رباعی شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم longing و اشتیاق برای وصال محبوب اشاره دارد. شاعر از آرزوی وصل و شعف آن شب خاص صحبت میکند و بیان میکند که یک سال حس فراق را با سختی گذرانده است. او آرزو دارد که دوری از آن شب به پایان برسد و دوباره آن حس شیرین را تجربه کند.
گر یک شبه وصل بتم آواز آردیکساله فراقش فلک آغاز آرد
هوش مصنوعی: اگر یک شب به وصال محبوب برسم، صدای دلانگیز این وصال، یک سال جدایی را به فراموشی میسپارد.
صد روز ازین که میگذارم بدهمگر دور فلک از آن شبی باز آرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر صد روز از زندگیام بگذرد، باز هم میدهم که اگر تقدیر و سرنوشت روزی مرا به آن شب دوباره برگرداند، همه چیز را رها کنم. به نوعی به ارزش آن شب و تأثیر آن بر زندگیاش اشاره دارد.