رباعی شمارهٔ ۱۲۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلتنگی و رنجی که از دوستش میکشد سخن میگوید. او بیان میکند که اگر دوستش از دشمنانش خوشحالتر باشد و دل او خسته و آسیبدیده باشد، بهتر است که چنین دوستی را نداشته باشد، چرا که درد و غم او به اندازهٔ زجرهایی که تحمل میکند زیاد است.
گر دوست مرا به کام دشمن داردیا خسته دل و سوخته خرمن دارد
هوش مصنوعی: اگر دوست من خوشحال باشد و به هدف دشمن من توجه کند، یا اگر به خاطر دلسردی و سوختگی زندگیام ناراحت باشد، برایم مهم نیست.
گو دار کزین جفا فراوان بیش استآن منت غم که بر دل من دارد
هوش مصنوعی: بگذار این درد و رنجی که به من میزند، به خاطر آن محبت و لطفی که بر دلم دارد، بسیار بیشتر است.