رباعی شمارهٔ ۱۴۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به سختی‌های زمانه و بی‌عدالتی‌های آن اشاره می‌کند. او به این نکته اشاره دارد که با وجود مشکلات و ظلم‌ها، دل انسان از زهر و سختی‌ها شکایت نمی‌کند، بلکه به خاطر وابستگی به لذت‌ها و مواد مخدر چون تریاک، ناله می‌کند. خلاصه اینکه، دل انسان تحت فشار شرایط بد دنیا به دنبال آرامش‌های کاذب است.
با آنکه زمانه جز بدی نسگالدوز جور توام زمان زمان می‌نالد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیا جز بدی و بدبختی چیز دیگری ارائه نمیدهد، اما من از ظلم تو در این زمان به شدت رنج میبرم و ناله میکنم.
از خوردن آن زهر نمی‌نالد دلازمنت تریاک خسان می‌نالد
هوش مصنوعی: دل از زهر نمی‌نالد، بلکه از نبودن تریاک و خسها شکایت دارد.