رباعی شمارهٔ ۱۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر به زیبایی‌های طارم و توجه به طبیعت اشاره شده است. شاعر به چگونگی آراستن باغ‌ها و مناظر طبیعی می‌پردازد و نشان می‌دهد که با وجود افزایش خارها، ز گل‌ها کاسته شده و نشان دهنده‌ی دشواری و ناتوانی در تغییر این وضعیت است. به طور کلی، شعری است درباره‌ی تلاش برای زیباسازی و دلزدگی از مشکلات طبیعت.
تا طارم نه سپهر آراسته‌اندتا باغ چهار طبع پیراسته‌اند
هوش مصنوعی: برای زیبایی آسمان، طارم را زینت دادهاند، و برای جمال باغ، چهار طبع را آراستهاند.
در خار فزوده و ز گل کاسته‌اندچتوان کردن چو این چنین خواسته‌اند
هوش مصنوعی: در شرایطی که به مشکلات و دردسرهای بیشتری افزوده شده و خوشیها و زیباییها کاهش یافته، چگونه میتوان به خواستهها و آرزوها دست یافت؟