رباعی شمارهٔ ۱۸۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات ابراز شادی می‌کند و تأکید می‌کند که اگر چه در زندگی مشکلاتی وجود دارد، عشق و محبت معشوق باعث خوشحالی اوست. او بر این باور است که در هر شرایطی، وجود معشوق برای او آرامش و اطمینان به همراه دارد. اکنون دستش در دامن معشوق است و امیدوار است که سرنوشت بد نتواند آن را از او بگیرد.
شادم به تو گر فلک حزینم نکندوانچه از تو گمانست یقینم نکند
هوش مصنوعی: من خوشحالم که به خاطر تو اگر هم جهان برایم غم انگیز باشد، هیچ چیزی که از تو نسبت به من پیشبینی شده، برایم حقیقت نخواهد داشت.
اکنون باری دست من و دامن تستگر چرخ سزا در آستینم نکند
هوش مصنوعی: اکنون دیگر در دست من و دامن تو قرار دارد. اگر مقدر باشد، چرخ روزگار به من آسیب نخواهد رساند.