رباعی شمارهٔ ۱۸۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از سلطانی می‌گوید که باید به بندگانش محبت کند. اگر سلطان بر غم و جدایی تسلط نداشته باشد، شاعران نمی‌توانند به راحتی از هجران حرف بزنند. برای رسیدن به وصال معشوق، لازم است نشانی از او باشد تا غم و اندوه نتواند به او حمله‌ور شود.
سلطان غمت بنده‌نوازی نکندتا خواجهٔ هجر ترکتازی نکند
هوش مصنوعی: غم تو مانند یک سلطان است که به بندگان خود مهربانی نمیکند، تا زمانی که محبوب من از دوری و جدایی دست برندارد.
از والی وصل تو نشانی بایدتا شحنهٔ غم دست‌درازی نکند
هوش مصنوعی: برای اینکه غم نتواند به ما آسیب برساند، باید علامتی از وصال تو داشته باشیم.