رباعی شمارهٔ ۱۹۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به این موضوع اشاره دارد که روز وصال و ملاقات با معشوق به ظاهر خوب و شیرین است، اما در حقیقت این روز هم به خاطر جدایی و هجران پیشین به وجود آمده و تنها یادآور درد و دلتنگی است. بنابراین، حتی در لحظه‌های خوش نیز آثاری از غم و فراق وجود دارد.
گردون به وصال ما موافق زان بودکین تعبیهٔ هجر در آن پنهان بود
هوش مصنوعی: جهان به خاطر رسیدن ما به همدیگر خوب و سازگار است، چون در واقع درد جدایی در آن به طرز پنهانی وجود دارد.
امروز رهین شکر او نتوان بودکان روز وصال هم شب هجران بود
هوش مصنوعی: امروز نمیتوان به شکرگزاری از او ادامه داد، زیرا روز وصال (دیدار) به همراه شب هجران (جدایی) بوده است.