رباعی شمارهٔ ۲۰۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عواطف عمیق و درد ناشی از دوری معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که جانش از درد معشوق در حال نازیدن است و بدون او، نفسش به سختی می‌کشد. او می‌خواهد دوباره به وصال معشوق برسد، و اگر این اتفاق نیفتد، ممکن است که دیگر زنده نماند.
جان یک نفس از درد تو می‌ناسایدوز دل نفسی بی‌تو همی برناید
هوش مصنوعی: روح و جانم از درد تو به تنگ آمده و حتی یک نفس هم از دلتنگیام بدون تو نمیتواند آزاد شود.
یکبار دگر وصل تو درمی‌بایدوانگه پس از آن اگر نمانم شاید
هوش مصنوعی: یک بار دیگر باید به وصالت برسم و بعد از آن، اگر نمانم، شاید دیگر نتوانم.