رباعی شمارهٔ ۲۳۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به مراقبت و تدبیر خود اشاره می‌کند که شب و روز در حال تلاش برای مقابله با دشمنش است. او به دشمن هشدار می‌دهد که نترسد چرا که او هم با تیغ و هم با تیر آماده است. در واقع، شاعر نشان می‌دهد که برای دفاع از خود و تصفیه حساب با دشمنش، همواره هوشیار و آماده است.
هستم شب و روز و روز و شب در تدبیرتا خصم ترا چون کشم ای بدر منیر
هوش مصنوعی: من در هر لحظه و در همه زمانها در تلاش هستم تا بتوانم دشمن تو را از بین ببرم، ای نور درخشان من.
هان تا ز قصاص من نترسی که مراهم گردن تیغ هست و هم گردن تیر
هوش مصنوعی: به محض این که از مجازات من نترسی، بدان که من نیز هم زیر تیغ شمشیر هستم و هم در معرض تیر.