رباعی شمارهٔ ۲۳۵
هوش مصنوعی: منصوریه هرگز به ضمیر تو راه نخواهد یافت و در درگاه تو مجلس خوشگلی برپا و وزیر مشغول بزم است. بیا و لب غنچه را ببوس و دست درخت چنار را بگیر.
منصوریه هرگزت درآمد به ضمیرکاید به درت موکب میمون وزیر
هوش مصنوعی: هرگز نتوانی به درون دل و ذهن من وارد شوی؛ زیرا در دروازهات، کاروانی از میمونها و لذتهای فریبنده حضور دارند.
هین کو لب غنچه گو بیا دست ببوسکو دست چنار گو بیا دست بگیر
هوش مصنوعی: بیا و لب غنچه را ببوس، همچنین بیا و دست درخت چنار را بگیر.