رباعی شمارهٔ ۲۵۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و شوقی صحبت میکند که باعث شده به شدت دچار درد و رنج شود. او به معشوق خود میگوید که از او دور نشود و در مواجهه با چرخ تقدیر، نباید علیه او بایستد؛ زیرا او همه چیز را فدای عشق کرده و حالا در آتش عشق سوزانده شده است.
ای ماه ز سودای تو در آتش تیزچون سوخته گشتم آبرویم بمریز
هوش مصنوعی: ای ماه، به خاطر خیال تو مانند کسی که در آتش سوخته شده، دچار درد و رنج شدهام. به خاطر وضعیت آشفتهام، آبرویم در خطر است.
چون چرخ ستیزهروی با من مستیزمن در تو گریختم تو از من مگریز
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت و روزگار به من سخت میگیرد، تو به من نزدیک باش و از من دور نشو. من به تو پناه آوردهام، پس تو از من فرار نکن.