رباعی شمارهٔ ۲۶۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان میکند که هرگونه آزاری که به او میشود، تأثیری ندارد. او برعکس، با بیتوجهی به سختیها، به عشق و صمیمیت ادامه میدهد و از معشوق میخواهد که راحت و بیفکری در کنار او بنشیند.
هر تیر جفا که داری اندر ترکشچون سر ز وفا نمیکشم گردنکش
هوش مصنوعی: هر زخمی که از تو میخورم، در دل خود نگه میدارم و هرگز به خاطر محبت و وفاداریام، انتقام نمیگیرم.
من دست ز آستین برون کردم و عشقتو خوش بنشین و پای در دامن کش
هوش مصنوعی: من از دست و آستین خود بیرون آمدم، و عشق تو به راحتی بنشین و پای خود را در دامن من بگذار.