رباعی شمارهٔ ۲۷۵
هوش مصنوعی: این بیت شعر بیانگر تلاش شاعر برای جلب توجه و مهر عشقش است. او از رنگ‌ها و ترفندهای مختلف استفاده می‌کند، اما سرنوشت و تقدیر قوی‌تر از این تلاش‌ها به نظر می‌رسد. شاعر می‌گوید اگر عشقش جان او را بپذیرد، او می‌تواند پیش از مرگش، جانش را به عشقش تقدیم کند.
آمیختم از بهر تو صد رنگ و حیلهم دست اجل قوی‌تر آمد به جدل
هوش مصنوعی: برای تو هزار رنگ و ترفند به کار بردم، اما سرنوشت به طرز قویتری در مقابله با من ظاهر شد.
گر جان مرا قبول کردی به مثلپیش از اجلش کشیدمی پیش اجل
هوش مصنوعی: اگر جانم را بپذیری، همچون گذشته پیش از مرگ، به سوی آن میآورمت.