رباعی شمارهٔ ۳۱۱
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر در مورد عشق و روابط خود با دوستان و دشمنان صحبت می‌کند. او به معشوقه‌اش می‌گوید که هرچند او را با قیمت ارزان فروخته، اما باز هم خوشحال است. او خواهان این است که از دوستانش خبری بگیرد تا بتواند از دشمنانش مطمئن شود. در واقع، او به اهمیت روابط دوستانه و احساس امنیت در برابر دشمنان اشاره می‌کند.
بفروختمت سزد به جان باز خرمارزان بفروختم گران باز خرم
هوش مصنوعی: اگر تو را به جانم به قیمت کمتری بفروشم، این کار عادلانهای است؛ اما اگر با قیمت بیشتری بفروشم، همچنان خوشحالم.
باری خواهم ز دوستان ای دلبرتا بو که ز دشمنان ترا باز خرم
هوش مصنوعی: من از دوستانم درخواست میکنم ای محبوب تا بفهمم که چقدر از دشمنان خود دور و آزاد هستی.