رباعی شمارهٔ ۴۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوقش می‌گوید که با وجود اینکه نامه‌ای که فرستاده است چندان خوشپسند نیست، اما به دلیل علاقه‌اش به او، نباید از آن ناراحت شود. همچنین اشاره می‌کند که اگر آتش دلش با تأخیر به معشوق برسد، یا اگر نامه‌اش با خون دل نوشته شده باشد، این نشان‌دهنده عمق احساساتش است.
جانا بر نور شمع دود آوردییعنی که خط ارچه خوش نبود آوردی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو با دمی که بر شمع دمیدی، دود ایجاد کردی. این نشان میدهد که حتی اگر خط خوب نباشد، باز هم آن را آوردهای.
گر آتش آه ماست دیرت بگرفتور خط به خون ماست زود آوردی
هوش مصنوعی: اگر آتش آه ما دیر بجنبد و شعلهور شود، در این صورت دیرتر از آن چه فکر میکنی، تو را خواهد سوزاند. و اگر خطای ما به خون ما ختم شود، زودتر از آن چه تصور میکنی، به سراغ تو خواهد آمد.