غزل شمارهٔ ۹۷
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تغییر و تحول در احساسات عاشقانه شاعر است. شاعر اشاره می‌کند که این بار دلیلی برای غم و درد ندارد و اگرچه یاران در کنار او نیستند، ولی او همچنان در جستجوی عشق است. او به دل خود هشدار می‌دهد که این شرایط متفاوت از گذشته است و باید محتاط باشد. همچنین، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عشق واقعی با نام و ننگ مرتبط نیست و باید از این قیدها گذر کرد. به طور کلی، شعر به نوعی تأمل در مسایل عشق و دلدادگی و تغییرات آن اشاره دارد.
این نوبت آب دیده ز هنجار دیگرستکار دلم نه بر نهج کار دیگرست
هوش مصنوعی: این بار از منظر دیگری به موضوع نگاه میکنم و احساساتم با روشهای قبلی تفاوت دارد. اوضاع و احوال دلم با آنچه قبلاً تجربه کردهام، متفاوت است.
از هیچ یار بر دلم این بار غم نبودیاران، مدد، که این ستم از یار دیگرست
هوش مصنوعی: من از هیچ کدام از یارانم غمی ندارم، چون این درد و رنج که بر دلم نشسته، از سوی یار دیگری است.
ای دردمند عشق، به درمان مدار گوشکامشب طبیب ما بر بیمار دیگرست
هوش مصنوعی: برای کسی که در عشق دچار درد و رنج است، گوش نده؛ زیرا امشب پزشک ما به درمان فرد دیگری مشغول است.
در خانه اوست چون نبود، ماه، گو: متابوانگه به روزنی که ز دیوار دیگرست
هوش مصنوعی: در خانه او که نباشد، ماهان هم درخشندگی ندارند. بگو که درخششی نکنند تا روزنی پیدا نشود که از دیوار دیگر دیده شود.
بر عشق می‌زنم دگر و هر چه باد باد!ای دل، به هوش باش، که این بار دیگرست
هوش مصنوعی: من دیگر به عشق نمیزنم و هر چه پیش آید، بیخیالم! ای دل، هوشیار باش، چون این بار آخرین فرصت است.
جز بهر عشق هر که کمر بست بر میاننزدیک من کمر نه، که زنار دیگرست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق و محبت تلاش کرد، به نزد من بیاید و خود را محکم نگه دارد، اما باید بداند که این کار با دیگر مقاصد متفاوت است.
ای اوحدی، مجوی تو از عشق نام و ننگبگذر، که آن متاع به بازار دیگرست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، از عشق به دنبال نام و آوازه نرو، چرا که این نوع کالا در بازار دیگری وجود دارد.