غزل شمارهٔ ۹۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و زیبایی معشوق خود می‌پردازد و هر بار که به او می‌نگرد، ویژگی‌های جدیدی در او پیدا می‌کند. او به شیرینی و جذابیت معشوق اشاره کرده و آنها را با شکر و گل مقایسه می‌کند. شاعر از مشکلات و بی‌وفایی در عشق می‌گوید و به نوعی ناامیدی اشاره دارد. همچنین، او به جنگ در عشق و تضادهای آن اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که روابط عاطفی می‌تواند همزمان شیرین و دردناک باشد. به طور کلی، شعر بیانگر پیچیدگی‌های عشق و زیبایی‌های معشوق است که هر بار با نگاهی تازه نمایان می‌شود.
ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرستروی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست
هوش مصنوعی: دخترم که مانند گندم زیباست، هر لحظه در حال مبارزه با چالشهای جدیدی است. زیبایی و جذابیت او هر بار به شکلی متفاوت و با رنگی جدید به چشم میخورد.
تنگهای شکر مصری بسی دیدیم، لیکشکر شیرین دهان او ز تنگی دیگرست
هوش مصنوعی: ما جاهای زیادی شکر خوشمزه را تجربه کردهایم، اما شیرینی کلام او و لذت ناشی از آن کاملاً متفاوت و خاص است.
از میان دلبران شنگ و گل رویان شوخیار ما را می‌رسد، شوخی و شنگی دیگرست
هوش مصنوعی: از بین دلبرانی که شنگ و گلروی هستند، یار ما حال و هوای خاصی دارد که با آن شوخی و شنگی که دیگران دارند، متفاوت است.
بیدلان خسته را زان زلفهای چون رسنهر زمان در گردن دل پالهنگی دیگرست
هوش مصنوعی: افراد ناامید و رنجیده از زلفهای مانند طناب، هر لحظه در دل خود بار دیگری از درد و اندوه دارند.
بی‌وفا خواند مرا خود پیش ازین در عشق اونام من بد گشته بود، این نیز ننگی دیگرست
هوش مصنوعی: من را به بی‌وفایی متهم کرد، در حالی که قبلاً در عشق او نام و اعتبارم خراب شده بود؛ حالا این هم یک عیب و ننگ دیگری است.
چون بگویم: صلح کن، گوید: بگیرم در کنارراستی صلحی چنین بنیاد جنگی دیگرست
هوش مصنوعی: وقتی میگویم که صلح کن، او پاسخ می‌دهد که اگر صلحی اینچنین برپا کنم، این به معنای ایجاد جنگی جدید است.
ای نصیحت‌گو،دمی چنگ از گریبانم بدارکین زمانم دامن خاطر به چنگی دیگرست
هوش مصنوعی: ای نصیحتکننده، لحظهای دستت را از گریبان من بردار، زیرا حالا ذهن و فکر من مشغول چیز دیگری است.
از کمان ابروی آن تیر بالا هر نفساوحدی را در دل مسکین خدنگی دیگرست
هوش مصنوعی: هر بار که آن ابرو مانند کمان خم می‌شود، تیر ستمگری به دل اوحدی میزند و او را رنجیده خاطر می‌کند.
پیش ازین سنگی ز راه خویش اگر بر می‌گرفتاین زمان نتوان، که دستش زیر سنگی دیگرست
هوش مصنوعی: اگر در گذشته سنگی را از جلوی راهش برمیداشت، اکنون نمیتواند این کار را انجام دهد، زیرا دستی زیر سنگی دیگر گیر کرده است.