غزل شمارهٔ ۱۳۹
هوش مصنوعی: شعر درباره احساسات عمیق و غم و اندوه شاعر است که به یاد عشق و زیبایی‌های از دست رفته می‌پردازد. شاعر از تماشای زیبایی‌ها و فراز و نشیب‌های زندگی می‌گوید و به حسرت و درد ناشی از جدایی و موانع اشاره می‌کند. او با نمادهای مختلفی همچون قمر، بخت و تیر عشق، احساسات خود را بیان می‌کند و از زخم‌های عمیق قلبی و عدم توجه به نصایح پدر می‌گوید. در نهایت، نشان می‌دهد که چگونه زیبایی و عشق از زندگی‌اش رفته و او را در غم و اندوه فرو برده است.
نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت
هوش مصنوعی: توجه داشته باش که اگر آن زیبا و خوش سیمای تو از کنار ما برود، دیگر چه اهمیتی دارد؟ زیرا اشکهای تماشاگران برای او بر زمین خواهد ریخت.
ز من چو زان رخ همچون قمر نشان پرسیدرسید بر فلکم آه و از قمر بگذشت
هوش مصنوعی: وقتی از من درباره چهرهام که مانند ماه است پرسیدند، بر فراز آسمان احساس ناراحتی کردم و به یاد ماه افتادم که از کنارم گذشت.
تو بخت بین که: نخفتم شبی جزین ساعتکه خفته بودم و دولت ز پیش در بگذشت
هوش مصنوعی: تو توجه کن که: من هیچ شبی جز این ساعت خواب نکردم، چون آن زمانی که خوابیده بودم، فرصت و خوشبختی از کنارم گذشت.
کدام پرده بماند درست و پوشیده؟بدین طریق که آن ترک پرده در بگذشت
هوش مصنوعی: کدام پرده است که به درستی باقی بماند و پوشیده بماند؟ در حالی که آن جوان ترک به راحتی از در وارد شد.
دگر به پند پدر گوش برنکرد کسیکه از مقابل او روی آن پسر بگذشت
هوش مصنوعی: هیچکس به نصیحت پدر توجهی نکرد، زمانی که آن پسر از مقابل او عبور کرد.
مسافری، که به شهر آمد و بدید او راندیده‌ایم کز آن آستان در بگذشت
هوش مصنوعی: مسافری به شهر آمد و دیدیم که او را هرگز ندیدهایم، چرا که از آن درگاه عبور کرده بود.
چو دید آن سر زلف دراز در کمرشسرشک دیدهٔ خونریزم از کمر بگذشت
هوش مصنوعی: وقتی آن موهای بلند و زیبای او را در کمرش دید، اشک خونینی از چشمانش سرازیر شد و از کمر او گذشت.
ز من بپرس گزند جراحت دل ریشکه چند نوبتم این ناوک از جگر بگذشت
هوش مصنوعی: از من بپرس دردهای ناشی از جراحت دل چه اندازه است، زیرا بارها این تیر زخم چرکین از جگرم گذشته است.
چو اوحدی نشدش دل به هیچ نوع درستهر آن شکسته که این تیرش از سپر بگذشت
هوش مصنوعی: چون اوحدی نتوانست به هیچ شکلی دلش را آرام کند، هر بار که این تیر از سپر او عبور کرد، دلش بیشتر شکست.