غزل شمارهٔ ۵۰۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر درد و شوق عاشقانه است. شاعر از معشوق خود می‌خواهد که به او توجه کند و دلش را که در دوری از او می‌سوزد، نگه دارد. او احساس می‌کند که حتی با وجود فاصله فیزیکی، دلش همچنان درگیر عشق اوست و نمی‌تواند از غم او فرار کند. شاعر همچنین با دیگران و دشمنان خود درگیر است، ولی تنها محبت معشوق برایش اهمیت دارد. او به ناامیدی و شکست خود در عشق اشاره می‌کند و از حال دلش می‌گوید، اینکه در این جدایی، تنها نام و یاد معشوق در ذهنش باقی مانده و او را به شدت تحت تاثیر قرار داده است. شاعر با حسرت و درد از ناتوانی در فراموش کردن معشوق سخن می‌گوید و از سرنوشت شوم خود شکایت دارد.
به یک نظر چو ببردی دل زبون ز برمچرا به دیدهٔ رحمت نمی‌کنی نظرم؟
هوش مصنوعی: وقتی با یک نگاه، دل مرا از من بردی، چرا با چشمان رحمتت نگاهی به من نمی‌کنی؟
به تن ز پیش تو دورم، ولی دلم بر تستنگاه دار دلم را، که سوختی جگرم
هوش مصنوعی: من از تو دور هستم و در بدنم حس جدایی را تجربه میکنم، اما قلبم همچنان برای تو میتپد. لطفاً دلم را در نزدیکی خودت حفظ کن، چرا که عشق تو باعث سوزاندن جگرم شده است.
روا مدار که: با دشمنان من شب و روزتو جام بر لب و من بی‌لب تو جامه درم
هوش مصنوعی: مجاز ندان که در کنار دشمنان من خوش بگویی و خوش بگذرانی، در حالی که من در سختی و بینواگی به سر میبرم و از داشتن حتی یک لحظه شادی محرومم.
بدان صفت زده‌ای خیمه بر دلم شب و روزکه سال و ماه تو گویی به خیمهٔ تو درم
هوش مصنوعی: بدان که تو با ویژگیهایت، هر لحظه بر قلبم سایه افکندهای و انگار که سالها و ماهها در سایهبان تو زندگی میکنم.
ز هر چه خلق بگویند و هر سخن که رودبه جز حدیث تو چیزی نمی‌کند اثرم
هوش مصنوعی: از هر چیزی که مردم بگویند و هر حرفی که رد و بدل شود، تنها داستان تو بر من تأثیر میگذارد و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
به ترک آینه گفتم چو عاشق تو شدمز بیم آنکه مبادا به خویشتن نگرم
هوش مصنوعی: وقتی عاشق تو شدم، به آینه گفتم که آن را کنار بگذارم، چون از این میترسیدم که مبادا به خودم نگاه کنم.
شنیده‌ام که: ترا با شکستگان کاریستبدان نشاط و هوس دم بدم شکسته‌ترم
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که تو با افرادی که روحیه ضعیفی دارند، سر و کاری داری، و این کار تو باعث میشود که من هر لحظه بیشتر و بیشتر احساس شکست کنم و دلم خرابتر شود.
خیال بود که: وقتی به رغم بدگویانشب فراق به پرسش در آمدی ز درم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که: وقتی که در spite از کسانی که بدگویی میکردند، شب جدایی به سراغم آمدی و از من پرسش کردی.
کنون ز نیمه ره او نیز باز می‌گرددکه راه سیل گرفتست از آب چشم ترم
هوش مصنوعی: اکنون او هم از مسیر نیمهراه باز میگردد، زیرا راه را سیل گرفته و چشمانم پر از اشک است.
چه جور ازین بتر آخر؟ که از برای یکیبه پیش تیر جفای هزار کس سپرم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است وضعیت بدتری وجود داشته باشد؟ زیرا من به خاطر یک نفر، خود را در برابر تیرهای ظلم هزاران نفر قرار میدهم.
دلت ببخشد و بر حال من نبخشی توز آه اوحدی ار بشنوی شبی خبرم
هوش مصنوعی: اگر دل تو مرا ببخشد و حتی تو به حال من رحم نکنی، کافیست که یک شب صدای دلتنگی من را بشنوی.