غزل شمارهٔ ۵۱۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از فراق معشوق و تأثیر آن بر عمر و زندگی‌اش سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که به خاطر غم دوری معشوق، عمرش را به هدر می‌دهد و از معشوق می‌خواهد که او را رها نکند. او به ارزش و اهمیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که نمی‌تواند حتی یک لحظه بدون یاد او زندگی کند. شاعر طعنه می‌زند که عمرش کوتاه است و از معشوق می‌خواهد سایه‌اش را کمتر از سرش دور کند. در نهایت، او حاضر است عمرش را برای وصال معشوق بفروشد و به هر قیمتی به او نزدیک شود.
عمریست تا ز دست غمت جامه می‌درمدستم بگیر، تا مگر از عمر برخورم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر غم تو لباس بر تنم را پاره میکنم. دستم را بگیر تا شاید بتوانم از زندگی لذت ببرم.
یادم نمی‌کنی تو به عمر و نمی‌رودیاد تو از خیال و خیال تو از سرم
هوش مصنوعی: من هرگز فراموشت نمیکنم و یاد تو همیشه در ذهنم باقی است. تو هیچگاه در یاد من از بین نمیروی و تصویر تو از فکر من نمی‌رود.
رفت از فراق روی تو عمرم به سر، ولیپایم نمی‌رود که ز پیش تو بگذرم
هوش مصنوعی: از یاد تو و جداییات عمرم به پایان رسید، اما نمیتوانم از حضورت دور شوم و از پیشت بروم.
می‌بایدم خزینهٔ قارون و عمر نوحتا دولت وصال تو گردد میسرم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن عشق و وصال تو، نیاز به ثروت و داراییهای بینظیر دارم، تا بتوانم به هدفم برسم.
چون عمر گل دو هفته وفای تو بیش نیستای گل، تو این دو هفته مبر سایه از سرم
هوش مصنوعی: عمر گل بیشتر از دو هفته نیست، ای گل! بنابراین در این مدت کمی که با هم هستیم، سایهات را از سرم برندار.
عمر عزیز و جان گرامی تویی مراای عمر و جان، تو دور چرا باشی از برم؟
هوش مصنوعی: عمر و جان گرانقدر من، تو سهم بزرگ و مهمی از زندگیام هستی، پس چرا از نزدیک من دوری؟
گیتی بسان عمر مرا گو: فرو نوردگر در بسیط خاک بغیر تو بنگرم
هوش مصنوعی: دنیا همچون عمر من است، میگو: اگر در زمین گسترده به چیزی جز تو نگاه کنم، فرو میروم.
عمری دگر بباید و شلتاق عالمیتا گنج غارتی چو تو باز آید از درم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن گنجی با ارزشی مانند تو، نیاز است که زمان بیشتری بگذرد و تلاشهای بسیاری صورت گیرد.
شیرین‌تری ز عمر و من اندر فراق توفرهادوار محنت و تلخی همی برم
هوش مصنوعی: عمر من در غمت به تلخی و رنج میگذرد، اما شیرینی یاد تو بر این سختیها میچربد.
ای عمر عاریت، مکن از پیش من کنارتا در کنار خویش چو جانت بپرورم
هوش مصنوعی: ای عمر که به من بخشیده شده، مرا تنها نگذار و دور نشو تا بتوانم تو را مانند جان خودم محافظت کنم و از تو مراقبت کنم.
گر اوحدی به سیم سخن عمر می‌خردمن عمر می‌فروشم و وصل تو می‌خرم
هوش مصنوعی: اگر کسی مثل اوحدی از کلام و سخن برای زندگی خود پول میگیرد، من هم زندگیام را به بهای وصال تو می‌فروشم.