غزل شمارهٔ ۶۸۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره دل شکسته و ناامیدی از عشق است. شاعر با اشاره به گذشته اش، می‌گوید که هیچ خوشی‌ای بدون محبوبش نداشته و تلاش‌هایش برای دستیابی به محبت او بی‌نتیجه مانده است. علی‌رغم زحمات و انتظارهایش، عشق او به آزمایش‌های سخت مواجه شده و حالا حسرتی جز سوختن بر دل ندارد. او دیگر امیدی به بازگشت عشق ندارد و می‌فهمد که همه آرزوهایش بی‌فایده بوده و فقط درد و رنج به جا گذاشته است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که هرچه از این رابطه انتظار داشته، به دست نیاورده و به نوعی در دام محبت گرفتار شده است.
عمر که بی‌او گذشت، ذوق ندیدیم ازودل بر شادی نخورد، تا ببریدیم ازو
هوش مصنوعی: عمر ما بدون او گذشت و هیچ لذتی از زندگی نبردیم، دل ما به شادی نچرخید تا اینکه او را از دست دادیم.
دست تمنای ما شاخ امیدی نشاندلیک به هنگام کار میوه نچیدیم ازو
هوش مصنوعی: ما آرزو و امیدی را شروع کردیم، اما در زمان عمل نتوانستیم از این امید بهرهای ببریم.
چند جفا گفت و زو دل نگرفتیم بازچند ستم کرد و رو در نکشیدیم ازو
هوش مصنوعی: ما بارها از او بدی شنیدیم و دلگیر نشدیم، همچنین چندین بار ظلم دیدیم و از او رو برنگرداندیم.
گر چه ستمگار بود خاطر ازو برنگشتورچه جفا پیشه داشت ما نرمیدیم ازو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او ستمگر بود و به ما آسیب رساند، ما نسبت به او نرمش و کینهای در دل نداشتیم.
از پی چندین طلب دل چو ز باغ رخشسیب گزیدن نیافت، دست گزیدیم ازو
هوش مصنوعی: پس از اینکه دل من به خاطر چندین خواسته و درخواست، نتوانست از باغ رخش سیب بچیند، تصمیم گرفتم که از او دست بزنم و از آنچه در دسترس است بهرهمند شوم.
زو دل ما بعد ازین عشوه نخواهد خریدکاتش ما برفروخت هر چه خریدیم ازو
هوش مصنوعی: دیگر دل ما به هیچ ترفند و فریبی از او متوجه نخواهد شد، چرا که او با آتش عشق ما را سوزاند و همه چیزی که از او خریدیم، دیگر بی‌فایده شده است.
گر زتو پرسند: کیست عاشق دیوانه؟ گوما، که نشان وفا می‌طلبیدیم ازو
هوش مصنوعی: اگر از تو بپرسند که عاشق دیوانه کیست، بگو ما آن کسانی هستیم که با او به دنبال نشانههایی از وفا بودیم.
باز شنیدیم: کو آتش ما می‌کشدرو، که به جز باد نیست هر چه شنیدیم ازو
هوش مصنوعی: باز هم شنیدیم که آتش ما را به وجد میآورد. اما هر چه از آن میشنویم، جز وزش باد چیز دیگری نیست.
بر سر خوان لبش، پیش حسودان ماآن همه حلوا چه سود؟ چون نچشیدیم ازو
هوش مصنوعی: در کنار سفره او، برای حسودان ما هیچ فایدهای ندارد که آنقدر شیرینیهای خوشمزه وجود داشته باشد، چون ما خود از آن هیچ چیزی نچشیدیم.
چون به در دل رسی،رنگ رخ اوحدیخود بتو گوید که: ما در چه رسیدیم ازو؟
هوش مصنوعی: زمانی که به عمق دل خود برسید، رنگ چهره اوحدی به شما خواهد گفت که ما از او به چه چیزهایی دست یافتهایم.