غزل شمارهٔ ۷۲۵
هوش مصنوعی: در این متن شاعر بیان می کند که تنها چیزی که در دل و جانش باقی مانده، «الله» است و هیچ چیز دیگری را در زندگی‌اش جای‌اش نگذاشته است. او به تکرار تأکید می‌کند که در تمام وجودش جز خدا چیزی باقی نمانده و حتی نسبت به دنیا و مادیات، خود را خالی از هر چیزی می‌داند. همچنین اشاره می‌کند که در ارتباط با دیگران و در دل خود، فقط نام خدا را به یاد دارد و هیچ چیز از غیر او در قلبش جای ندارد. به طور کلی، این شعر درباره توحید و خلوص در ایمان به خداوند است و بر این نکته تأکید می‌کند که کسی که به خداوند پیوند دارد، از هر چیز مادی و غیرالهی خالی است.
در سر و سرای خود نگذاشتم الااللهوندر دل ورای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: در خانه و دلم جز یاد خدا چیزی ندارم و غیر از او هیچ کس در دل من جا ندارد.
از غیر به جای او نگذاشت کسی را دلوز خار به جای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: هیچ کسی در دل من جز او جایی ندارد و من نیز هیچ چیزی جز خدا را به عنوان دلخوشی و امید برگزیدهام.
کی تازه توان کردن پیوند من و دنیی؟کز گرد و گیای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: کی میتواند پیوند من و دنیا را دوباره تازه کند؟ چرا که من هیچ چیزی از خاک و ریشهام جز یاد خدا را نگذاشتم.
تا ارض و سمای من خالی شود از من همدر ارض و سمای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: تا زمانی که زمین و آسمان من خالی از وجود من شود، من نیز در زمین و آسمان خود چیزی جز خدا را نگذاشتم.
از ما و ز من غیری مشکل بهلم چیزیمن کز من و مای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: من و ما هیچ چیزی جز خداوند در دل نداریم و از خود و دیگران هیچ چیزی برای عرض اندام نگذاشتهام.
در گفتن « لا» هر کس بگذشت ز چیزی، مناز گفتن لای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: هر کسی وقتی به چیزی نمیگوید «نه»، از آن میگذرد، اما من تنها از چیزی که میگویم نمیگذرم، و آن «خدا» است.
از خلق بهای من مستان چو شوم کشتهزیرا که بهای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر محبت و جذابیت دیگران کشته شوم، هیچ ارزشی برای خودم قائل نیستم جز خداوند.
من چون ز برای او هم خانهٔ دین گشتمدر خانه برای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: من زمانی که برای او و در راه دین او تلاش کردم، دیگر برای خودم هیچ چیز جز خداوند را در دل نگذاشتم.
بر لوح لوای دل ننگاشتم الا «هو»در دلق و قبای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: بر لوح قلبم هیچ چیزی ننوشتم جز نام "او" و در لباس و پوشش خود چیزی جز نام "الله" قرار ندادهام.
چون اوحدی ار باقی مانم نه عجب، زیراکز عین بقای خود نگذاشتم الاالله
هوش مصنوعی: اگر من هم مانند اوحدی باقی بمانم، عجیب نیست، زیرا تنها چیزی که از حقیقت وجود خود نگذاشتم، خداوند است.