غزل شمارهٔ ۷۲۹
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و زیبایی معشوق پرداخته و شاعر در آن احساسات عمیق و شوق دیدار یار را بیان می‌کند. او از نور و زیبایی صورت معشوق سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که هیچ چیزی به اندازه چشم‌های او برایش اهمیت ندارد. در شعر، به ناپایداری دنیا و بی‌اساس بودن اغواگری‌ها اشاره شده و از آنجا که تنها یاد معشوق برای شاعر ارزشمند است، او به دنبال چیزهای بی‌اساس دیگر نیست. در نهایت، شاعر دعوت می‌کند که در کنار معشوق به یکپارچگی برسند و از قضاوت‌های دیگران دور بمانند.
سر در کف پایت نهم، ای یار یگانهروزی که درآیی ز درم مست شبانه
هوش مصنوعی: من سر را بر پای تو میگذارم، ای یار بینظیر، روزی که از در وارد شوی، در حالتی مست و شاداب خواهم بود.
در صورت خوبان همه نوریست الهیاز شمع رخت می‌زند آن نور زبانه
هوش مصنوعی: در چهرهی دلرباهای خوب، نوری الهی وجود دارد که از زیبایی تو میتابد و مانند شعلهای میدرخشد.
با چشم تو یک رنگ چو گشتیم به مستیجز چشم تو ما را که برد مست به خانه؟
هوش مصنوعی: وقتی که ما با نگاه تو در حال خوشی و سرخوشی بودیم، جز نگاه تو چه کسی میتواند ما را در این حالت به خانه ببرد؟
هر چند که جان را بر لعل تو بها نیستشرطیست که امروز نجوییم بهانه
هوش مصنوعی: هرچند زندگی و جان ما ارزش لعل تو را ندارد، اما امروز باید قرار بگذاریم که به دنبال دلیل خاصی برای گفتگو نباشیم.
آنی تو، که جز با تو درین ملک ندیدیمخوی ملکی با کس و روی ملکانه
هوش مصنوعی: تو همین هستی که در این سرزمین جز با تو چیزی ندیدیم. ویژگیهای سلطنت و بزرگی را با کسی جز تو ندیدیم.
جز یاد جمالت همه ذوقست خرافاتجز قصهٔ عشقت همه بادست و فسانه
هوش مصنوعی: جز یاد زیبایی تو، همه چیز بیمعنا و بیارزش است. جز داستان عشق تو، همه چیز فریبی بیش نیست و بیاساسی دارد.
با غمزهٔ رویت سخن خال نگوییمزنهار! که ما غره نگشتیم به دانه
هوش مصنوعی: با ناز و عشوهٔ چهرهات، هرگز دربارهٔ داغ دلمان حرف نخواهیم زد؛ زیرا ما فریب ظاهر را نخوردهایم و در دام آن نیفتادهایم.
آنجا مطلب روزه و تسبیح، که در رویآواز مغنی بود و جام مغانه
هوش مصنوعی: در آنجا سخن از روزه و تسبیح به میان میآید، جایی که صدای آوازخوانی همراه با شرابخوری و لذت بخش است.
با اوحدی امروز یکی باش، که مردماز دور نگویند: فلان بود و فلانه
هوش مصنوعی: امروز با اوحدی یکی شو و طوری رفتار کن که مردم از دور نتوانند تشخیص دهند که تو کیستی و او کیست.