غزل شمارهٔ ۷۳۶
هوش مصنوعی: در این متن شاعر به عشق و دل‌باختگی خود اشاره می‌کند. او از بوسه‌ای که بر لب محبوبش می‌زند می‌گوید و به او می‌فهماند که صبرش کم است. محبوبش لبانی چون شکر و چهره‌ای زیبا دارد که او را مجذوب کرده است. شاعر با شور و شوق از وصال می‌گوید و نگران واکنش رقیبش است که به رابطه او معترض است. او به زیبایی و جذابیت معشوق و احساسات شدیدی که به خاطر فراق او دارد، اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که عاشق باید با مشکلات و سختی‌ها بسازد تا به معشوقش برسد. در نهایت، عشق اوحدی را با درد و آلامی که در پی وصال است، مقایسه می‌کند.
ز لعلش بوسه‌ای جستم، بگفت: آری، بگفتم: کیبگفت: ای عاشق سرگشته، صبرت نیست هم در پی؟
هوش مصنوعی: من از لبان او بوسه‌ای گرفتم و او گفت: بله، من هم گفتم: کی؟ او پاسخ داد: ای عاشق گمگشته، آیا در پی عشق خود صبر نداری؟
لبی بگشود چون شکر که با عناب گیرد خورخی بنمود چون شیرین که از شبنم پذیرد خوی
هوش مصنوعی: لبی را باز کرد مانند شکر که طعمی دلپذیر دارد و رویی را نشان داد مانند میوه شیرین که از قطرات شبنم زیبایی دریافت می‌کند.
به کام خود چو پیش آمد ببوسیدم به کام دللبی چون لاله در بستان، رخی چون آتش اندر دی
هوش مصنوعی: وقتی فرصتی پیش آمد، آن را با لذت پذیرفتم و بوسیدم. لبهایی سرخ مانند لاله در باغ و چهره‌ای درخشان و جذاب مانند آتش در دی را دیدم.
رقیب آن دید و با من گفت: هی! هی! چیست این عادتدر آن حال، ای مسلمانان، کرا غم دارد از هی‌هی؟
هوش مصنوعی: رقیب این وضعیت را دید و با من گفت: چرا در آن حالت، ای مسلمانان، کسی به این وضعیت اهمیت نمیدهد و غم ندارد؟
نسیم زلف او یابم چو بر آتش نهم عنبرنشان لعل او بینم چو اندر دست گیرم می
هوش مصنوعی: اگر نسیم زلف او را حس کنم، مانند این است که بر آتش عطر خوشی بریزم. و وقتی که می مشروب بخورم، نشانهای از زیبایی و جذابیت او را در دستانم میبینم.
اگر چون نی کنی زاری مه و سال از فراق اوعجب نبود، که سال و مه دم او می‌خورم چون نی
هوش مصنوعی: اگر مانند نی غمگین و زار شوی، تعجبی ندارد که از دوری او سالها و ماهها بگذرد. چرا که من هر لحظه صدای او را در خودم میشنوم مانند نی که ناله می‌زند.
بسان اوحدی باید جفا بین و بلا ورزیکسی کش رای آن باشد که پیوندی کند با وی
هوش مصنوعی: انسان باید همچون اوحدی، با مشکلات و سختی‌ها روبهرو شود و با رعایت حال دیگران، به آنان کمک کند؛ زیرا کسی که ارادهی پیوند و دوستی با دیگران را دارد، باید از خودگذشتگی و تلاش هم داشته باشد.