غزل شمارهٔ ۸۱۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت چهره محبوب و احساسی است که شاعر نسبت به او دارد. شاعر از زیبایی‌های چهره و زلف محبوب سخن می‌گوید و می‌گوید که این زیبایی‌ها موجب شده‌اند که سایر گل‌ها از خجالت نروند. او به دقت به جزئیات چهره محبوب پرداخته و بیان می‌کند که نگاه عاشقانه به او از ارزش بالایی برخوردار است. همچنین، شاعر به غم دوری و مشکلات عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که تحمل این درد برای او سخت است. در نهایت، او زیبایی محبوبش را با گل و بلبل مقایسه می‌کند و تأکید می‌کند که هیچ شاعری نتوانسته به زیبایی او وصفی بهتر از اوحدی بدهد.
از چهره لاله سازی و از زلف سنبلیتا از خجالت تو نروید دگر گلی
هوش مصنوعی: با زیبایی چهرهات، مانند لاله میشوید و با زلفهایت، شبیه سنبل میگردد، اما تا وقتی که به خاطر شرم تو، دیگر گلی نروید.
عاقل به آفتاب نکردی دگر نگاهگر در رخ تو نیک بکردی تاملی
هوش مصنوعی: عاقل به نور خورشید دیگر نگاه نمیکند، اگر به چهره تو نگاهی درست و با دقت بیندازد.
تو خوش نشسته فارغ و اصحاب شوق راهر دم بخیزد از سر کوی تو غلغلی
هوش مصنوعی: تو با آرامش و راحت نشستهای، اما هر لحظه از طرف دوستان مشتاق صدایی از کوی تو بلند میشود.
روی ترا تکلف زلفی بکار نیستاین بس که وقتها بترازیش کاکلی
هوش مصنوعی: زیبایی تو نیاز به زحمت و آرایش ندارد، همین که در مواقعی موهایت را به زیبایی بپوشانی، کافی است.
در سیل‌خیز گریه نمی‌ماند چشم منگر داشتی چو چشم تو زان ابروان پلی
هوش مصنوعی: در هنگامی که اشک فراوانی به همراه دارد، چشمان من قادر به گریه کردن نمیباشند. اگر تو مانند چشمان خود، از ابروان زیبایت پلی برای عبور این مشکلات داشتی، وضعیت متفاوتی بود.
آنرا که آرزوی گلستان وصل تستاز خار خار هجر بیاید تحملی
هوش مصنوعی: کسی که آرزوی رسیدن به باغ بهشت را دارد، باید تحمل دردها و مشکلات جدایی را نیز به جان بخرد.
بر سر مکش که خوب‌ترین دستگاه توحسنست و کار تو نبود بی‌تزلزلی
هوش مصنوعی: به کسی که در حال درگیری یا نزاع است، بگو که نباید کارش را به خطر بیندازد، زیرا زیبایی و خوبی آن شخص در همان جاست و نباید بدون اطمینان کاری را انجام دهد.
دردا! که نقد و جنس من اندر سر تو رفتنادیده از لب تو به نوعی تفضلی
هوش مصنوعی: آه! که سرمایه و ارزش من در دل تو نادیده مانده و از روی لطف تو به من رسیده است.
ای گل، برای وصف تو در باغ روزگاربهتر ز اوحدی نبود هیچ بلبلی
هوش مصنوعی: ای گل، هیچ بلبلی در باغ دنیا مثل اوحدی نتوانسته تو را وصف کند.