قصیدهٔ شمارهٔ ۲۶ - وله فی فضیلة الصبح
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع بیداری و شوق عاشقانه در صبح اشاره دارد. شاعر می‌خواهد تا عاشقان را به تلاش برای رسیدن به محبوب و روشنایی صبح ترغیب کند. او از خواب‌زدگان و افرادی که در غفلت به سر می‌برند انتقاد می‌کند و بر اهمیت بیداری، امید و جست‌وجوی احسان خدا تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر به این باور است که درک و فهم حقایق الهی نیازمند بیداری و هوشیاری است و کسانی که در خواب غفلت هستند، نمی‌توانند از نعمت‌های عشق و رحمت الهی بهره‌مند شوند.
چشم صاحب دولتان بیدار باشد صبحدمعاشقان را نالهای زار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: چشم کسانی که قدرت دارند همیشه بیدار است و در صبح زود، دلسوختگان عاشق همچنان در حال ناله و اندوه هستند.
آن جماعت را که در سینه ز شوق آتش بودکارگاه سوز دل بر کار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: آن گروهی که در دلشان شوق و اشتیاقی عمیق دارد، صبحگاهان، دلشان مانند کارگاهی میسوزد و مشغول فعالیت است.
صبحدم باید شدن در کوی او، کز شاخ وصلهر گلی کت بشکفد بی‌خار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: صبح زود باید به کوی او برویم، زیرا از شاخۀ وصال، هر گلی بدون خار خواهد شکفت.
کوی او بی‌زحمت ناجنس باشد صبح‌گاهراه او بی‌زحمت اغیار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: در زمان صبح، هیچ تلاش و زحمتی برای رسیدن به مقام او لازم نیست، و مسیر او در ابتدای روز بدون مشکل و دور از موانع خواهد بود.
پرده بردار سعادت وقت صبح از روی و اینآن تواند دید کو بیدار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: در صبح زود، کسی که بیدار باشد میتواند خوشبختی و سرور را برای خود مشاهده کند.
مرده دل در خواب نوشینست و دولت در گذارشادمان آندل که دولتیار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: دلهای بیروح در خواب شیرین به سر می‌برند، و خوشی و خوشبختی تنها به افرادی میرسد که در صبحگاهان همراه با یاری و حمایت از زندگی برخوردارند.
طالبان پرتو خورشید روی دوست راچشم بر در، روی بر دیوار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: عاشقانی که در انتظار دیدار محبوب خود هستند، در سپیدهدم چشمانشان به در دوخته شده و به دیوار پشت سر خود نگاه میکنند.
زنده‌داران شب امید را بر در گهشدیدها دریای گوهربار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: زندگان در شب به امید صبح، در آستانه روز جدید، دریایی از جواهرات را مشاهده میکنند. این تصویر نشاندهندهی زیبایی و شگفتیهایی است که در انتظار آنان است.
روز اگر با عمرو و با زیدست رازی خلق راراز دل با خالق جبار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: اگر روزگار با عمرو و زید باشد، دل انسان راز خود را با خداوند بزرگ در صبحگاه در میان میگذارد.
زنده‌داران شب امید را بر درگهشدیدها دریای گوهر بار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: زندگان شب، امید را در آستانهاش مشاهده میکنند که همچون دریای پر از مروارید در صبح دم میدرخشد.
از در رحمت به دست آویزی «هل من سائل»؟سایلان را کوی حضرت بار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: از در رحمت، آیا کسی هست که درخواست کند؟ افرادی که درخواست میکنند، صبح زود به درگاه حضرت میآیند.
گر تو می‌خواهی که بگشاید در احسان اوبر در او رفتنت ناچار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که درهای رحمت و احسان او برایت باز شود، ناگزیر باید در صبح زود به سوی او بروی.
گرچه کمیابی کسی در صبحدم ناخفته، لیکحاضری زانخفتگان بیدار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: هرچند که در صبح زود، بعضی افراد هنوز بیدار نشدهاند و کمیاب به نظر میرسند، ولی کسی که حاضر و بیدار است، از میان آن خوابآلودهها به روشنی حضور دارد.
تیر آه دردمندان در کمینگاه دعااز کمان سینه‌ها طیار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: آه و نالهی دردمندان مانند تیری است که در انتظار فرصتی برای پرواز در دعا به سوی آسمان نشسته است و از قلبهایشان رها میشود همچون پرندهای در سپیده دم.
هر شبت میگویم این و عقل میگوید: بلیپند گیرد خواجه، گر هشیار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: هر شب به خودم میگویم که اگر خواجهی خردمندی باشد و هشیار، باید از تجربیاتش درس بگیرد و پند بپذیرد، اما عقل در پاسخ میگوید که این درست است.
آنکه در خوردن بود روز دراز او به سرخفته بگذارش، که بس بیمار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: کسی که روز طولانی را صرف خوردن می‌کند، باید شب را در خواب بگذراند، زیرا او در صبح زود به شدت بیمار و خسته خواهد بود.
در شب شهوت گر از گل بستر و بالین کنیآنچنان بالین و بستر مار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: اگر در شب احساس شهوت کنی و خوشیهایی از زناشویی و عشق را تجربه کنی، صبح روز بعد ممکن است با مشکلات و چالشهایی مواجه شوی که مانند سمی خطرناک هستند.
دست با هر کس که دادی در میان همچون کمرباز باید کرد، کان زنار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: هر زمان که با کسی دوستی کردی یا ارتباط برقرار کردی، باید خود را نسبت به آن فرد کاملاً باز و بیپرده نشان دهی، زیرا این ارتباط میتواند مانند کمری باشد که تو را به او و شرایطش وابسته می‌کند.
چرخ با صد دیده می‌بیند ترا جایی چنینآدمی را خود ز خفتن عار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید در حال طلوع است، عیون آسمان با دقت به تو مینگرند و برای شخصی چون تو، که در چنین وضعیتی قرار دارد، شرم آور است که خواب بماند.
اوحدی، گر زان شب بیچارگی خوفیت هستچارهٔ کار تو استغفار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: اگر در آن شب بیچارگی و ترس دچار نگرانی هستی، راه حل مشکلاتت در آمرزش و طلب بخشش خداوندی است که صبح به تو روشنایی میبخشد.
قصهٔ بیدار شو، با خفته‌ای مردانه گوکین سخن با کاهلان دشوار باشد صبحدم
هوش مصنوعی: داستان بیدار شدن را با کسی که خفته و غافل است به صورت جدی و محکم بازگو کن، زیرا این گفتگو برای کسانی که بیخبر و سهلانگارند، مشکل و دشوار خواهد بود.