رباعی شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این بیت شعری به زیبایی زلف معشوق اشاره دارد که مانند کمند در اطراف دل‌ها حلقه زده و آن‌ها را به بند کشیده است. همچنین، شاعر به آن اشاره می‌کند که دل‌ها به خاطر زیبایی و جذابیت زلف معشوق به زانو درآمده و از سر شوق و محبت به زمین افتاده‌اند.
زلفت، که چو حلقهٔ کمند افتادستاز وی دل عالمی به بند افتادست
هوش مصنوعی: موهای تو که مانند حلقهای از یک دام است، دلهای بسیاری را اسیر خود کرده است.
در پای تو افتاد و شکستش سر از آنکآشفته ز بالای بلند افتادست
هوش مصنوعی: به پای تو افتاد و همچنان که در حال نابسامانی بود، از ارتفاع بلندی سقوط کرد و سرش شکست.