رباعی شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: این ابیات به نقد آسیب‌هایی می‌پردازند که برخی رفتارها و جلب اهتمام زنان به دین و مذهب وارد کرده‌اند. شاعر به این نکته اشاره دارد که این رفتارها می‌توانند پایه‌های اسلام را متزلزل کنند و در نهایت بیان می‌کند که هیچ کس به اندازه‌ی این جلب توجه زن‌ها نمی‌تواند به دین آسیب بزند. این ابیات به نوعی انتقاد از تأثیرات منفی برخی روابط و رفتارها بر بنیادهای مذهبی و فرهنگی هستند.
ابر آن نکند که این جلب زن کردستببر آن نکند که این جلب زن کردست
هوش مصنوعی: ابر آن نکرد که این زن جلب کرد، ببر آن نکرد که این زن جلب کرد.
این عبارت به این معناست که ممکن است برخی از کارها یا خواستهها به نتیجه نرسند یا به وقوع نپیوندند. در واقع، ممکن است انتظار داشته باشیم که یک پدیده خاص به وجود بیاید، اما در عمل تحقق نیابد.
بنیاد مسلمانی ازو گشت خرابگبر آن نکند که این جلب زن کردست
هوش مصنوعی: پایه و اساس ایمان و مسلمانی به خاطر او ویران شد، اما شخصی چون گبر (کافر) نمی‌تواند به خاطر تلاش برای جلب و جذب این زن، چنین اثری بگذارد.