رباعی شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و جذابیت معشوقش اشاره می‌کند. او می‌گوید که چه زلف معشوقش زیاد باشد و چه کم، یا اینکه قدش بالا برود یا پایین بیاید، در هر صورت زیبا و دلنشین است. همچنین او دائم از زیبایی و قامت معشوقش صحبت می‌کند، چرا که این حرف‌های راست و صادقانه برای او خوشایند است.
زلف تو، اگر فزود، اگر کاست خوشستقد تو اگر نشست، اگر خاست خوشست
هوش مصنوعی: هر تغییری در موهای تو زیباست، چه بیشتر شود و چه کمتر. چه قدت پایین بیاید و چه بالا برود، همیشه جذاب و خوشایند است.
پیوسته حدیث قامتت میگویمزیراکه مرا با سخن راست خوشست
هوش مصنوعی: همیشه درباره زیبایی قامت تو صحبت میکنم، چرا که با کلام صادقانه برایم لذتبخش است.