رباعی شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به زیبا و دل‌نواز بودن معشوق اشاره دارد. شاعر معشوق را همچون گلی خندان توصیف می‌کند و می‌گوید که دل او مانند زندانی برای عشق است. حتی اگر معشوق را در دندان بزند، شاعر می‌گوید که این زیبایی و لطافت همانند نیکی‌ای است که در دل او وجود دارد. به طور کلی، شعر بیانگر عشق عمیق و زیبایی معشوق است.
رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست
هوش مصنوعی: تصویر چهرهات، مانند گل زیبایی است که درخشان و شاداب به نظر میرسد؛ اما دل من در کنار این زیبایی، همچون زندانی گرفتار آمده است.
نیکش بگزدیدند به دندان، گر چهگفتم که: همین نیک به دندان منست
هوش مصنوعی: او را به دندان نیکو دریدند، هرچند که من گفته بودم: همین نیکو به دندان من است.