رباعی شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: این شعر به معشوقی اشاره دارد که توانایی و قدرتی فراوان دارد. شاعر از او میخواهد که به دلش نگاه کند و ببیند که چقدر دردمند و غمگین است. او خود را درویشی معرفی میکند که درخواست و حاجتی از معشوق دارد و این درحالی است که معشوق درویشی را که بینیاز به دنیاست، درک میکند.
ای آنکه ترا قوت هر بیشی هستبنگر به دلم، که اندکش ریشی هست
هوش مصنوعی: ای عزیز! تو که قدرت و تواناییات بسیار زیاد است، به دل من نگاهی بینداز که در آن اندکی زخم و درد وجود دارد.
درویشم و دست حاجتی داشته پیشگر زانکه ترا فراغ درویشی هست
هوش مصنوعی: من درویش هستم و اگر دست نیازی به سوی تو دراز کردهام، به این خاطر است که تو وقت آزادی داری و میتوانی به من کمک کنی.