رباعی شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر عشق و محبت شاعر به معشوق است. شاعر می‌گوید که اگر معشوق به او محبت کند، همه چیز برایش خوشایند و زیبا خواهد بود. همچنین اشاره به زیبایی و قامت معشوق دارد و ابراز می‌کند که زمانی که از او سخن می‌گوید، تنها حقیقت را بیان می‌کند. در کل، احساس عمیق و صادقانه شاعر را نسبت به محبوبش نشان می‌دهد.
با ما دمش ار به مهر یکتاست بهستسیب زنخش چو در کف ماست بهست
هوش مصنوعی: اگر دوستی ما به خاطر عشق و محبت باشد، داشتن سیب در دست ما هم خوشایندتر است.
زین پس من و وصف قامت او، آریچون میگوییم هم سخن راست بهست
هوش مصنوعی: از این پس من و تو درباره زیبایی او صحبت میکنیم، آری وقتی که از او سخن میگوییم، راستترین حرفها را خواهیم زد.