رباعی شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، به زیبایی و جلوه‌های ظاهری دستارچه حسنی و جمالی اشاره شده است. شاعر با استفاده از نقش‌ها و خطوط آن، به زیبایی و جذابیت آن می‌پردازد. در عین حال، بر این نکته تأکید می‌کند که اگر زیبایی ظاهری هرچقدر هم باشد، اگر خیال و تفکر صحیحی نداشته باشیم، آن زیبایی بی‌معنا و بیهوده خواهد بود.
دستارچه حسنی و جمالی داردوز نقش و نگار خط و خالی دارد
هوش مصنوعی: دستارچهای که زیبایی و نیکویی دارد، با طرح و رنگهای زیبا و خوشنقش آراسته شده است.
با آن همه زر، اگر خیال تو پزدانصاف، که بیهوده خیالی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه داری ثروت زیاد، اما اگر فکر کنی که با این ثروت میتوانی انصاف را بخرى، در واقع خیالی باطل در سر داری.