رباعی شمارهٔ ۵۹
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از دل‌باختگی و عشق خود به معشوق سخن می‌گوید. او از زیبایی‌های معشوق و ارتباطش با شعر و غزل صحبت می‌کند و به تمایل معشوق به افروختن آتش عشق اشاره می‌کند. شاعر با حسرت و شکرگزاری می‌گوید که معشوق نسبت به او احساساتی دارد.
آن مه، که ز شعر زلف ذیلی داردهمچون دل من شیفته خیلی دارد
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا، که مویش مانند شعری دلنشین است، دل من بیش از حد به او وابسته و شیفته است.
گوید که: به کشتن تو دارم میلیالمنة لله که میلی دارد!
هوش مصنوعی: می‌گوید که: آرزو دارم تو را بکشم، حال آنکه خود خدا هم به چیزی میل دارد!