رباعی شمارهٔ ۷۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از تجربه تلخی سخن می‌گوید که در پی نوشیدن از جهان به او رسیده است. او با اشاره به اینکه تیر تقدیرش به دلش اصابت کرده، به تنهایی و دردش اذعان می‌کند. اگرچه سفر کوتاهی را آغاز کرده بود، اما حالا در پیش رویش سفری طولانی و دشوار قرار دارد.
از نوش جهان نصیب من نیش آمدتیر اجلم بر جگر ریش آمد
هوش مصنوعی: از خوشیهای زندگی نصیب من، درد و رنج شد و تیر زمانه به دل و جانم نشسته است.
کوته سفری گزیده بودم، لیکنز آنجا سفری دراز در پیش آمد
هوش مصنوعی: سفری کوتاه را تجربه کرده بودم، اما از آنجا مسیری طولانی در انتظارم بود.