رباعی شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به بیان دلتنگی و دشمنی می‌پردازد. او می‌گوید که دل دشمن در درد و رنج باقی خواهد ماند و دشمنان او تحت تأثیر چهره غمگینش، رنج خواهند کشید. همچنین اشاره می‌کند که خصومتی که همیشه باقی خواهد ماند، خصم درون خود شاعر است که در بازی زندگی و نرد باقی مانده است. در واقع، این ابیات نشان‌دهنده تأثیرات عمیق دلنگرانی و دشواری‌های عاطفی در روابط انسانی است.
صدرا، دل دشمن تو در درد بماندبدخواه تو با رنگ رخ زرد بماند
هوش مصنوعی: صدرا، دشمن تو همیشه در رنج و غم خواهد بود و بدخواه تو با چهرهای زرد و نگران باقی خواهد ماند.
خصم تو ندیدیم که ماند بسیارهرگز مگر این خصم که در نرد بماند
هوش مصنوعی: ما در طول زندگیمان هیچ دشمنی را ندیدیم که همیشه باقی بماند، جز این دشمنی که در بازی نرد باقی میماند.