رباعی شمارهٔ ۱۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش یک چهره زیبا و درخشان می‌پردازد که با درخشش خود شب را روشن می‌کند. شاعر از او به عنوان "بدر" (ماه) یاد کرده و او را با بخشش و زیبایی‌اش در جشن‌ها و جنگ‌ها مقایسه می‌کند. به‌طور کلی، این شعر بیانگر عشق و تحسین نسبت به زیبایی و اثرگذاری فردی خاص است.
ای بدر فلک گرفته از رای تو رنگلالای ترا ز بدر و از لل ننگ
هوش مصنوعی: ای ماه روشن که از فکر تو رنگین شدهای، ننگی بر من نیست که از تو و از دنیا بگذارم.
کار تو عطای بدره باشد شب بزمشغل تو غزای بدر باشد گه جنگ
هوش مصنوعی: کار تو به مانند پیشکش یا هدیهای است که در شب مهمانی به دیگران ارائه میشود و حرفهات نیز مانند نغمهای است که در میدان جنگ نواخته میشود.