رباعی شمارهٔ ۱۶۰
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و دلربایی معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که خط معشوق مانند گرد لاله زیباست و با خود زیبایی‌هایی چون سیب و یشم آورده است. همچنین، لعل معشوق از شاعر خون دل خواسته و دل او را بر سر و چشم آورده است، به این معنی که عشق و دلدادگی او را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده
هوش مصنوعی: ای خط تو به زیبایی لالههاست و چهرهات را شبیه سیب کرده، مثل این که آب از سنگ یشم گرفته و در صورتت جلوه کرده است.
لعل تو ز من خون جگر کرده طلبدل رفته روان بر سر و چشم آورده
هوش مصنوعی: لب سرخ تو باعث شده تا من درد دل بسیار بکشم و جانم در ریاضت باشد، تو هم که دل رفتهام را نادیده میگیری و بر من سخت میگیری.