رباعی شمارهٔ ۱۶۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به قدرت و تأثیر رفتار و عمل‌کرد فردی اشاره می‌کند که با پای خود به دشمنان آسیب می‌زند. او می‌گوید که از طریق حرکت و تهاجم و با قاطعیت در برابر دشمنان، هیچ نشانه‌ای از ضعف یا سستی وجود ندارد و این عمل باعث پیروزی بر خصم می‌شود. با پای خود، هیاهو و تحرک ایجاد می‌کند تا در نهایت بر سر دشمن غلبه کند.
آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی
هوش مصنوعی: دردی که تو به آن مبتلا شدهای، باعث شده تا در جنگ با دشمنت هرگز سستی و ضعف نشان ندهی.
با پای تو این جا سر و پایی گردیدتا با سر دشمن تو گیرد کستی
هوش مصنوعی: با حضور تو در این مکان، همه چیز تغییر کرده و به هم ریخته است تا اینکه دشمن تو بتواند به زنجیر کشیده شود.