بخش ۱۸ - نامۀ سوم از زبان عاشق
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف زیبایی معشوقه‌اش می‌پردازد و او را مظهر جمال و ناز می‌داند. او احساسات عمیق خود را نسبت به این زیبایی ابراز کرده و از درد و رنج ناشی از فراق او سخن می‌گوید. معشوقه‌اش برای او مثل ماه می‌درخشد و غم جدایی‌اش این دل عاشق را به شدت آشفته کرده است. شاعر به یار خود می‌گوید که غم و غصه‌اش او را از پای درآورده و از او می‌خواهد که به حال او رحم کند و از در عشق دورش نکند. در نهایت، او عشق و آرزوی خود را با شور و حسرت بیان می‌کند و به یاد معشوقه‌اش همیشه در رنج و سوز است.
گو ای رخت اوج حسن را ماهسر تا قدمت لطیف و دل‌خواه
هوش مصنوعی: ای لباس زیبایی، تو ماهی که از سر تا پا ظریف و دلچسبی.
ای رشک پری و غیرت حوراز روی تو باد چشم بد دور
هوش مصنوعی: ای زیبایی که به پریان حسادت میورزی و حوران به واسطهی جمال تو غیرت دارند، امید است که چشمهای بد از تو دور باشند.
ای خسرو خیل ماه‌رویانسرحلقۀ جمع مشک‌مویان
هوش مصنوعی: ای شاه خوشچهره ماهرو، تو سردمدار و پیشوای جمع زیبایانی هستی که مویهایشان مثل مشک خوشبوست.
مه روی تو دید و شد غلامشزان روی منیر گشت نامش
هوش مصنوعی: ماه زیبای تو را دید و به خدمتت درآمد، به خاطر زیباییات، نامش درخشنده شد.
یارب که سعادتت قرین بادجان و دل دشمنت حزین باد
هوش مصنوعی: خداوندا، امیدوارم سعادت تو همیشه همراهت باشد و جان و دل دشمنانت غمگین و ناراحت باشد.
دریاب که چشم پرخمارتبرد از من خسته‌دل به غارت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که به خوبی درک کن و توجه کن که چشمهای زیبا و جذابت، دل مرا که خسته و دل‌شکسته است، به شدت تحت تاثیر قرار داده و از من به شکل غارتگرانهای میبرد.
زد سنبل زلف تو به یک دمکار من دل‌شکسته بر هم
هوش مصنوعی: زلف سنجاقمانند تو به یک دم، کار من دل‌شکسته را به هم ریخت.
از جام محبت تو مستمسررشتۀ عقل شد ز دستم
هوش مصنوعی: من از عشق تو به شدت شاداب و مست هستم و رشتهٔ عقل و خرد از دستم بیرون رفته است.
بشکست مرا ز بار غم پشتدردا که غم تو خواهدم کشت
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوهی که بر دوش دارم، به شدت خسته و فرسوده شدهام. این درد و غم ناشی از عشق تو به حدی است که میتواند مرا نابود کند.
از غصه هجر زار گشتمچون زلف تو بی‌قرار گشتم
هوش مصنوعی: از درد جدایی، مثل زلفهای تو که همیشه بیقرارند، به شدت نگران و افسرده شدهام.
از چشم و دل من ای دلارامبربود غم تو خواب و آرام
هوش مصنوعی: ای محبوب نازنین، غم تو خواب و آرامش را از چشم و دل من گرفته است.
زین پیش مرانم از در خویشمهجور مدارم از بر خویش
هوش مصنوعی: قبل از این دیگر مرا از در خود برانید و دور نکنید.
در عشق مباد کس چو من زارسودازده و غریب و بی یار
هوش مصنوعی: در عشق هیچکس مانند من، که دلزده، غمگین و دور از یار است، وجود ندارد.
بر من که دلم ز غصه ریش استگر رحم کنی به جای خویش است
هوش مصنوعی: به من که دلbroken و پر از غم است، اگر بر من رحم کنی، به جای خودت عمل کن.
پیوسته مشوشم چو زلفتهمواره بر آتشم چو زلفت
هوش مصنوعی: من همیشه در حال ناآرامی هستم، مثل موهایت که همواره بر آتش میزنند.
از شوق تو ای مه دل‌افروزسوزم همه شب چو شمع تا روز
هوش مصنوعی: از شدت عشق تو ای ماه درخشان، شب را همچون شمع میسوزم تا صبح.
گویم ز فراق رویت ای ماهگویم ز غم تو گاه و بیگاه
هوش مصنوعی: میگویم از دوری چهرهات ای ماه، و گاهی از اندوه تو صحبت میکنم.