رباعی شمارهٔ ۳۳
هوش مصنوعی: در این شعر، غنچهای شرمنده و نرگسی حیران از زیبایی و جذابیت محبوب سخن میگوید. شاعر به این نکته اشاره میکند که هیچ گلی نمیتواند با محبوب مقایسه شود، زیرا او زیبایی و درخششی دارد که از نور ماه نشأت میگیرد.
ای شَرمزده غنچهی مَستور از توحیران و خِجِل، نرگسِ مَخمور از تو
هوش مصنوعی: ای غنچهی خجالتزده که پنهان هستی، نرگس مست از زیبایی تو حیران و شرمنده است.
گُل با تو برابری کجا یارَد کرد؟کـاو نور زِ مَه دارد و مَه نور از تو!
هوش مصنوعی: گل چگونه میتواند با تو برابری کند؟ زیرا او نورش را از ماه میگیرد و ماه این نور را از تو دریافت کرده است!