رباعی شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از نوشیدن شراب و لذتهای آن صحبت میکند. او اشاره دارد که جام و ساغر را در دست ندارد و میخواهد میای را بیاورند که او را به وجد آورده و دیوانهاش کند. به طور کلی، این اشعار بیانگر اشتیاق به شادی و رهایی از قید و بندهاست.
آن جام طرب شکار بر دستم نهوان ساغر چون نگار بر دستم نه
هوش مصنوعی: آن جام شادی که در دست من است، مانند ساغر زیبایی نیست که به خاطر آن دلربا در دست بگیرم.
آن می که چو زنجیر بپیچد بر خوددیوانه شدم بیار بر دستم نه
هوش مصنوعی: آن نوشیدنی که همچون زنجیری دور من میپیچد، مرا دیوانه کرده است. بیا و آن را به دست من بده.