شمارهٔ ۴۵
هوش مصنوعی: در اشعار حافظ، شاعر به ساقی می‌گوید که اگر فقط به خاطر ما باده نمی‌آوری، دیگر نزد ما نیا. او به فروش سجاده و خرقه (الگوهای دینی) در مجالس خرابی اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که جرعه‌ای از می بیاورد. سپس به اهمیت عشق و زنده‌دلی می‌پردازد و می‌گوید که در گلشن جان، صدای زندگی را می‌شنود. شاعر از درد و درمان سخن می‌گوید و عشق را همچون رازی در دل توصیف می‌کند. در ادامه، او به زیبایی بت پری‌روی اشاره می‌کند که همه را مجذوب خود کرده است. حافظ از غم دلbroken خود می‌نالد و در نهایت می‌خواهد با غم عشق زندگی کند و جان دوباره‌ای به خود ببخشد.
ساقی اگرت هوای ما هی،جز باده مباد نزد ما هی!
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر هرگز به یاد ما هستی، جز شراب هیچ چیزی در پیش ما قبول نکن!
سجّاده و خرقه در خراباتبفروش و بیار جرعه ای می
هوش مصنوعی: فرش و لباس ریا را در مکانهای خراب و ناپسند بفروش و یک جرعه شراب بیاور.
گر زنده دلی شنو ز مستاندر گلشن جان ندای یا حی
هوش مصنوعی: اگر دل زنده و زندهای داری، صدای خوش و شاداب مستان را در گلشن جان بشنو که ندا میدهد: ای زندگی!
با درد درآ به بوی درمانکونین نگر ز عشق لاشی
هوش مصنوعی: با درد خود به جستجوی درمان بیا، زیرا عشق مانند دارویی کشنده است که به تو کمک می‌کند.
اسرار دل است در ره عشقآواز سماع و نالهٔ نی
هوش مصنوعی: در عشق، دل پر از رازهایی است که با نغمههای خوش و صدای نی به گوش میرسد.
یک مفلس پاک باز در عشقبهتر ز هزار حاتم طی
هوش مصنوعی: یک فرد بیپول و صادق در عشق، از هزاران شخص ثروتمند و بخشنده برتر است.
سلطان صفت آن بت پری رویمی آمد و خلق شهر در پی
هوش مصنوعی: یک فرد با زیبایی و جذبهای مانند سلطان، از دور میآمد و مردم شهر به دنبال او بودند.
مردم نگران به روی خوبشوز شرم گرفته عارضش خوی
هوش مصنوعی: مردم نگران زیبایی چهره او هستند و از شرمی که بر چهرهاش نشسته، بهتزدهاند.
حافظ ز غم تو چند نالدآخر من دلشکسته تا کی
هوش مصنوعی: حافظ از شدت غم تو چقدر باید ناله کند؟ آخر من با دل شکستهام، اما این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت؟
بنشینم و با غم تو سازمجان در سرو کار عشق بازم
هوش مصنوعی: من در کنار تو مینشینم و با غم و اندوهت کنار میآیم و زندگیام را در عشق بازسازی میکنم.