شمارهٔ ۱۰ - وله
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به برجستگی و عظمت میر ابوبکر اشاره می‌کند و تأکید دارد که او در جهان کمالات و فضایل همتایی ندارد. شاعر می‌گوید که نمی‌تواند به‌خوبی توصیف کند که چه عطایی به او داده شده است و از او می‌خواهد که دست جوانمردی را بگشاید. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که احساساتش نمی‌تواند به‌خوبی در مدح او بیان شود. شاعر به قدرت کلام خود و توانایی‌اش در بیان شعر می‌بالد و به وضوح بیان می‌کند که از مقام و منزلت دیگران غره نمی‌شود، زیرا او خود را از افرادی می‌داند که همواره به دنبال حقیقت و فضیلت هستند و غم و اندوهی از موقعیت اجتماعی دیگران احساس نمی‌کند.
کافی دولت و دین میر ابوبکر که نیستدر جهانت بمعالی و کمالات نظیر
هوش مصنوعی: دولت و دین ابوبکر به قدری کافی و بینظیر است که در جهان، هیچگونه برابری با ویژگیها و کمالات او وجود ندارد.
چه دهم شرح مقادیر عطای تو که نیستبا ایادی گفت حاصل کان عشر عشیر
هوش مصنوعی: چه بگویم دربارهی مقدار بخششهای تو، وقتی که کار تو را نمیتوان با دستهای دیگر توصیف کرد، زیرا آنچه به من میرسد، ناچیز و زیر سایهی بزرگی توست.
بگشا دست جوانمردی و با همچو منیفکر امسال بیکباره برون کن ز ضمیر
هوش مصنوعی: دست خود را به کمک این جوانمردی بگشا و به کسی مثل من کمک کن تا افکار بد امسال را به یکباره از ذهنت بیرون کنی.
بلبل طبع من آن به که ببستان سخنسبق مدح تو تکرار کند گاه صفیر
هوش مصنوعی: بلبلی که از نظر خلاقیت و بیان احساسات من است، بهتر است در باغ گل به جای مدح و ستایش تو، گاه و بیگاه نغمهای سر بدهد.
من همانم که اگر در قلم آرم بیتیچون قلم سر بنهد بر خط من تیر دبیر
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که اگر شعری بنویسم، قلم به اندازهای زیبا مینویسد که انگار تیرکی از دقت و ظرافت در آن وجود دارد.
قلعه گیران ضمیرم چو زه آرند کمانصف گردنکش گردون بشکفاند بتیر
هوش مصنوعی: در درون من افرادی وجود دارند که مانند تیراندازان قهری عمل میکنند و وقتی که مشکلات و موانع به وجود میآید، چون کمانی که کشیده شده، این انرژی و قدرت میتواند باعث بهبود و شکوفایی در زندگیام شود.
شمسه ی خاطر من چون بدرخشد ز افقبرود آب ز سرچشمه ی خورشید منیر
هوش مصنوعی: هنگامی که روشنایی دل من مانند نور خورشید از افق طلوع کند، تمام آبها از سرچشمه روشنی من جریان مییابند.
تو بدین خواجگی و میری خود غرّه مشوکه نه آنم که تصور کنم از خواجه و میر
هوش مصنوعی: به تو میگویم که به مقام و موقعیت خود مغرور نشوی، زیرا من آن کسی نیستم که از مقام و رتبه تو تصور خاصی داشته باشم.
من که سر پنجه ی شیران بسخن در شکنمهمه دانند که نبود غمم از خرسی پیر
هوش مصنوعی: من با قدرت بیان خود میتوانم همچون شیران زبان بگویم، اما همه میدانند که از زندگی و چالشها دلنگران نیستم، حتی اگر مشکل بزرگی مانند خرس کهنسال در برابر من باشد.