شمارهٔ ۷۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جاذبه معشوقه‌ای است که شاعر به توصیف او پرداخته است. او از آب و گل بودن ظاهر معشوق می‌گوید و به معنای عمیق‌تر وجود او اشاره می‌کند که جان و دل را تسخیر می‌کند. زلف و چهره معشوق، بی‌نهایت جذاب و دل‌ربا توصیف شده‌اند. شاعر احساسات خود را از دوری و عشق سخت توصیف می‌کند و به این نکته اشاره دارد که هر چقدر در وصف معشوق بگوید، باز هم ناکافی است. او به شدت درگیر حسرت و longing (حنین) است و در حالی که جسمش در این دنیا حبس شده، روحش در آرزوی وصل معشوق پرواز می‌کند. دوستانش از او می‌خواهند صبور باشد، اما شاعر می‌داند که صبوری برای او دشوار است.
این چنین صورت گر از آب و گلستچون بمعنی بنگری جان و دلست
هوش مصنوعی: شکل ظاهری انسان از خاک و آب ساخته شده است، اما اگر به عمق وجود او نگاه کنی، جان و روح او بسیار ارزشمندتر است.
نرگسش خونخواره ئی بس دلرباستسنبلش شوریده ئی بس پردلست
هوش مصنوعی: نرگس او زیبا و جذاب است و دل را میبرد، در حالی که سنبلش هم دیوانه کننده و بسیار بااحساس است.
هندوی زلفش سیه کاری قویستزنگی خالش سیاهی مقبلست
هوش مصنوعی: موهای او به سیاهی شب است و انحنا و فرهایش قوی و جذاب. زیبایی و جذابیت صورتش نیز به سیاهی خال او افزوده شده است.
هرچه گفتم جز ثنایش ضایعستهرچه جستم جز رضایش باطلست
هوش مصنوعی: هرچه درباره او بگویم، بیهوده است و هرچه به دنبالش بگردم که او را راضی کنم، بیفایده است.
تا برفت از چشم من بیرون نرفتزانک بر آب روانش منزلست
هوش مصنوعی: زمانی که او از جلوی چشم من ناپدید شد، از یاد من هم نمیرود؛ زیرا یادش همیشه در دل من زنده است.
خاطرم با یار و دل با کارواندیده بر راه و نظر بر محملست
هوش مصنوعی: فکر و یاد من همیشه با یارم است، اما دل من در سفر با کاروان است و چشمهایم در انتظار هستند و به بار و بنه نگاه میکنند.
دل کجا آرام گیرد در برمچون مرا آرام دل مستعجلست
هوش مصنوعی: دل من چطور میتواند آرام بگیرد وقتی که در کنارم کسی است که دلش بیتاب و مضطرب است؟
می روم افتان و خیزان در پیشگرچه ز آب دیده پایم در گِلست
هوش مصنوعی: من به سمت جلو میروم، حتی با وجود اینکه پایم در گل است و از اشکهای چشمانم خیس است.
من میان بحر بی پایان غریقآنکه عیبم می کند بر ساحلست
هوش مصنوعی: من در دریای بیپایان غوطهورم، در حالی که کسی که عیبهایم را میگیرد، بر روی ساحل نشسته است.
دوستان گویند خواجو صبر کنچون کنم کز جان صبوری مشکلست
هوش مصنوعی: دوستان میگویند ای خواجو، صبر کن. اما من چگونه میتوانم صبر کنم وقتی که تحمل این درد برایم سخت است؟