شمارهٔ ۱۰۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و محبوبیت یک معشوق می‌پردازد. شاعر از صبحگاه و نسیم صبحگاهی به عنوان نمادی از عشق و زیبایی یاد می‌کند و می‌گوید که اگر فقط ذره‌ای از محبت معشوق بر عالم افکنده شود، تمام زیبایی‌ها تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد. شاعر به طور موزون و زیبا احساسات خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند و می‌گوید که با هر زیبایی و نیکویی که از معشوق ببیند، حسرت‌بار است که دیگران نتوانند آن را درک کنند. در نهایت، شاعر به عشق و شگفتی‌های آن اشاره می‌کند و با لحنی سنگین به احساساتش پرداخته و از عشق جاودانی صحبت می‌کند.
سپیده دم که صبا دامن سمن بدردز مهر روی تو گل جیب پیرهن بدرد
هوش مصنوعی: در صبح زود، نسیم دلانگیزی به گلهای خوشبو میوزد و یاد تو را همچون گلی در آغوش خود میفشارد، گویی زیباییات را در دل خود جا داده است.
اگر ز پسته ی تنگ تو دم زند غنچهنسیم باد صبا در دمش دهن بدرد
هوش مصنوعی: اگر از پستهی تنگ تو بویی بیاید، غنچهای که نسیم صبح در آن دمیده، دهنش را میخراشد.
چو در محاوره آید لب گهربارتعقیق پیرهن لعل بر بدن بدرد
هوش مصنوعی: وقتی که در صحبت از زیباییهای تو یاد میشود، مانند عقیق درخشان و لباس زرشکی که بر تن داری، دل را شاد می‌کند و دردها را فراموش میسازد.
ز وصف کوی تو گر شمه ئی نسیم بهاربباغ عرضه دهد زهره ی چمن بدرد
هوش مصنوعی: اگر نسیم بهاری بویی از تو به باغ برساند، روح چمن به شدت تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.
اگر ز مهر تو یکذرّه بر سپهر افتدعروس قصر فلک ستر خویشتن بدرد
هوش مصنوعی: اگر ذره‌ای از محبت تو به آسمان بیفتد، عروس قصر آسمان، پردهی خود را کنار میزند.
مگر ز پرده نیاید نگار من بیرونوگرنه پرده ی ناموس مرد و زن بدرد
هوش مصنوعی: مگر اینکه محبوب من از پرده بیرون بیاید، در غیر این صورت پردهی حرمت و آبرو برای مرد و زن ضرورتی دارد.
اگر ز غیرت بلبل صبا خبر یابدشگفت باشد اگر شقّه ی سمن بدرد
هوش مصنوعی: اگر بلبل متوجه غیرت و احساساتش در مورد صبا شود، جای تعجب است که چقدر قلبش از درد جدایی شقّهای که به آن تعلق دارد، میسوزد.
گهی که پرده برافتد ز طلعت شیرینزمانه پرده ی فرهاد کوهکن بدرد
هوش مصنوعی: بعضی وقتها که زیبایی و دلربایی دنیا نمایان میشود، یاد فرهاد و درد و رنج او برای رسیدن به معشوقش میافتیم.
بروز حشر چو بوی تو بشنود خواجوز خاک مست برون افتد و کفن بدرد
هوش مصنوعی: وقتی در روز قیامت بوی تو به مشام خواجو برسد، او از خاک سر بر میدارد و کفناش را پاره می‌کند.