شمارهٔ ۱۲۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع عشق و غم ناشی از جدایی می‌پردازد. او می‌گوید که اگر کسی از یارش غمگین شود، واقعی نیست و عشق واقعی نباید از درد دیگران شکایت کند. شاعر به این نکته اشاره دارد که اگر کسی واقعاً عاشق باشد، نباید از مشکلات و دردها گله کند، بلکه باید با عشق و شجاعت به آن‌ها رو به رو شود. همچنین او بیان می‌کند که اگر کسی به خاطر محبت یاری دردی را تحمل کند، باید به جای ناله و شکایت، شکرگزار باشد. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که اگر کسی از جفای محبوب بگرید، این عیب ندارد و انتظاری طبیعی است.
یارش نتوان گفت که از یار بنالدواندل نبُود کز غم دلدار بنالد
هوش مصنوعی: دوستی را نمیتوان توصیف کرد که از محبوبش شکایت کند و آنچه که در دلش میگذرد، نشان ندهد.
گر بند نهد دشمن و گر پند دهد دوستمشتاق گل آن نیست که از خار بنالد
هوش مصنوعی: اگر دشمنی بنده کند یا دوستی نصیحتی کند، کسی که واقعیًا عاشق گل است، از خاری که در راهش وجود دارد شکایت نمیکند.
چون یار بدست آیدت از غیر چه نالیکان یار نباشد که ز اغیار بنالد
هوش مصنوعی: اگر یار مورد علاقهات را از دست بدهی و به دیگری پناه ببری، چه شکایتی داری؟ زیرا آن یار واقعی نیست که از دست دیگران شکایت کند.
هر سوخته دلرا که زند لاف انا الحقنبود سر یار ار ز سر دار بنالد
هوش مصنوعی: هر کسی که دل شکستهای دارد و با صدای بلند ادعای حقانیت می‌کند، اگر یار او از بالای دار (شکستگی یا درد) ناله کند، این ادعا بیمعناست.
در وصل حرم کی رسد آنکو ز حرامیدر بادیه و وادی خونخوار بنالد
هوش مصنوعی: افرادی که به ارتباط با معشوق دسترسی دارند، نمیتوانند به کسی که در دنیا با گناهان و تمایلات زشت زندگی می‌کند، نزدیک شوند، حتی اگر او در بیابانها و مکانهای خطرناک فریاد بکشد.
عیبی نبُود گر ز جفای تو بنالمبیمار هر آئینه ز تیمار بنالد
هوش مصنوعی: اگر از بدیهای تو شکایت کنم، عیبی ندارد. بیمار بهطور مداوم از درد و رنج خود گله می‌کند.
بر گریه ی من ساغر می گرم بگریدوز زاری من چنگ سحر زار بنالد
هوش مصنوعی: به خاطر گریه و اندوه من، جام می باید به ناله بیفتد و از زاری و شیون من، ساز صبح نیز باید غمگین شود و ناله کند.
دل در سر زلفت بفغان آمد و رنجوردوری نبُود گر بشب تار بنالد
هوش مصنوعی: دل در برابر زیباییهای تو ناله و فریاد سر میدهد و از غم دوری رنج میکشد. اگر شبهای تار برایش بهانهای برای شکایت باشد، مینالد و گله می‌کند.
خواجو چو درین کار نداری سر انکارآنرا مکن اقرار کز انکار بنالد
هوش مصنوعی: اگر در این موضوع حرفی نداری، بهتر است که به آن اعتراف نکنی، چون انکار باعث درد و رنج میشود.