شمارهٔ ۱۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی‌های معشوقه‌اش می‌پردازد و برای او مقام و ارزش خاصی قائل است. او از عذاب‌ها و رنج‌های عشق صحبت می‌کند و به تضاد بین امید و ناامیدی در رابطه اشاره می‌کند. شاعر از خداوند طلب معافی می‌کند و به باورهای رایج در عشق و وصال اشاره می‌کند. در نهایت، او از معشوقه‌اش می‌خواهد که ارتباط را دوباره برقرار کند و به عشق و زیبایی‌های آن تأکید می‌کند.
زهی لعل تو درّ درج منضودعذارت آتش و زلف سیه دود
هوش مصنوعی: ای لعل زیبای تو، مانند درّ گرانبهایی است که در دست نگهداری شده، اما عذابت چون آتش سوزان و زلف سیاه تو چون دودی غلیظ است.
میانت چون تنم پیدای پنهاندهانت چون دلم معدوم موجود
هوش مصنوعی: تو مانند بدنی هستی که من در آن هستم، و دهانت همانند قلب من است که برایم وجودی ندارد ولی حسش میکنم.
مریض عشق را درد تو درماناسیر شوق را قصد تو مقصود
هوش مصنوعی: عاشقانی که به عشق دچار شدهاند، دردشان تنها با محبت تو تسکین مییابد و کسانی که در شوق و آرزو به سر میبرند، تنها با حضور و هدف تو به آرامش میرسند.
چرا کردی بقول بدسگالانطریق وصل را یکباره مسدود
هوش مصنوعی: چرا راه ارتباط و وصال را به یکباره مانند بدسگالان بر سر من بستی؟
گناه از بنده و عفو از خداوندتمنا از گدا وز پادشه جود
هوش مصنوعی: بنده ممکن است مرتکب خطا شود، اما خداوند همیشه آماده بخشش است. درخواست و تمنا از کسی که نیازمند است و همچنین از پادشاهی که بخشش و سخاوت دارد.
فکندی با قیامت وعده وصلخوشا روزی که باشد روز موعود
هوش مصنوعی: تو در روز قیامت وعدهی وصال را به من دادی، چه خوب روزی خواهد بود که آن روز موعود فرا برسد.
خلاف عهد و قطع مهر و پیوندمیان دلبران رسمیست معهود
هوش مصنوعی: این بیت به شکستن عهد و روابط نزدیک میان عاشقان اشاره دارد و بیانگر این است که در دنیای محبت و عشق، چنین رفتارهایی به امری پذیرفته شده و رایج تبدیل شده است. در واقع، وفاداری و پیوندهای عاطفی در میان دلبران با تزلزل و شکست مواجه است.
روان کن ای نگار آتشین رویزلالی آتشی زان آب معقود
هوش مصنوعی: ای معشوق با چهرهای درخشان و زیبا، روانم را به آتش بیفراز، چرا که زیبایی تو همچون آبی زلال است که در آن آتش ته نشین شده است.
زمن بشنو نوای نغمه ی عشقکه خوش باشد زبور از لفظ داود
هوش مصنوعی: از من بشنو صدای موسیقی عشق را که این آواز، زیبا و دلانگیز است مانند آواز داود.
بود حکمت روان بر جان خواجوکه سلطانست ایاز و بنده محمود
هوش مصنوعی: خواجو دارای حکمت و دانشی عمیق است، چرا که در زندگیاش میداند که مقام و منزلت میتواند مانند رابطهای باشد که میان یک سلطان و بنده وجود دارد.