شمارهٔ ۱۷۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و شیرینی معشوق است و احساسات عاشقانه را با تصاویری شاعرانه توصیف می‌کند. شاعر به زیبایی‌های چهره و زلف معشوق اشاره می‌کند و از تأثیر آن بر دل‌های عاشقان می‌گوید. او به پرندگان و گل‌ها و تأثیراتی که زیبایی معشوق بر آن‌ها می‌گذارد، مثال می‌زند. در نهایت، شاعر از درد و غم جدایی از معشوق خود سخن می‌گوید و احساسات سوزناک خود را به زیبا‌ترین شکل بیان می‌کند.
چون طرّه عنبر شکنش در شکن افتداز سنبل تر سلسله بر نسترن افتد
هوش مصنوعی: وقتی که موهای خوشبو و لطیف او در هم فرو میرود، از زیباییاش مانند ساقهی گل نسرین به سمت دیگری جلب توجه می‌کند.
دانی که عرق بر رخ خوبش بچه ماندچون ژاله که بر برگ گل یاسمن افتد
هوش مصنوعی: میدانی که عرقی که بر چهره زیبا و نازک او نشسته، مانند شبنمی است که بر روی گل یاسمن میافتد.
کام دل شوریده ز لعل تو برآرمگر چین سر زلف تو در دست من افتد
هوش مصنوعی: اگر چینهای موهایت در دستانم بیفتد، دل بیقرارم را با زیبایی لعل تو شاد میکنم.
چون وقت سحر گل بشکر خنده در آیداز بلبل شوریده فغان در چمن افتد
هوش مصنوعی: در صبحگاه، گل‌ها با زیبایی و شیرینی خود درخشان میشوند و بلبل شیدا با صدای دلانگیز خود نغمهخوانی می‌کند و این صدا در باغ شنیده میشود.
گر زانک بچین اوفتد از زلف تو تاریزین واسطه خون در دل مشک ختن افتد
هوش مصنوعی: اگر تار مویی از زلف تو بیفتد، به خاطر آن، خون دل من مانند عطر مشک در دل به یاد تو خواهد ماند.
طوطی که شکر می شکند در شکرستاننادرفتد ار همچو تو شیرین سخن افتد
هوش مصنوعی: اگر طوطیای که در باغ شکر مشغول به شکستن شکر است، در جایی مثل شکرستان با زبانی شیرین و دلنواز، چون تو حضور یابد، آنجا را رها می‌کند و به جای دیگری میرود.
لعل لب دُر پوش تو چون در سخن آیدخون در جگر ریش عقیق یمن افتد
هوش مصنوعی: اگر لب سرخ تو در سخن بگوید، قلبم به درد میآید و مثل عقیق یمن زخم میخورد.
هر کو چو من از عشق تو بی خویشتن افتاددر دام غم از درد دل خویشتن افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من به عشق تو گرفتار شده و خود را از دست داده، در دام اندوه قرار میگیرد و از درد دلش رنج میکشد.
خواجو چو برد سوز غم هجر تو در خاکآتش ز دل سوخته اش در کفن افتد
هوش مصنوعی: خواجو به شدت از غم فراق تو رنج میبرد، بهطوری که احساساتش آنقدر سوزان است که زمانی که در خاک دفن شود، آتش دل سوختهاش در لایههای کفناش باقی میماند.