شمارهٔ ۲۸۹
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی هشدار و نصیحت است که به محبوب و معشوق خطاب می‌شود و در آن به مسائلی چون خطرات عشق، نیاز به مراقبت و حفظ حرمت، و پرهیز از جهل و بی‌توجهی اشاره شده است. شاعر از معشوق می‌خواهد که به دام‌های عشق دقت کند و از وسوسه‌ها پرهیز نماید. همچنین او بر لزوم حفظ احترام به خود و مراقبت از قلب عاشق تأکید می‌کند. با ذکر تصاویری از خرابی و ویرانی، شاعر به مخاطب یادآوری می‌کند که باید از نقاط خطرناک و آسیب‌زا دوری کند و از عشق و زیبایی به طرز معقول و محتاطانه برخورد کند. در نهایت، او خواسته‌های خود را با ابراز رنج و عشق عمیق به معشوق بیان می‌کند و بر اهمیت احساسات و مراقبت از عشق تأکید می‌کند.
جان بده یا دگر اندیشه ی جانانه مکندام را بنگر ازین پس طلب دانه مکن
هوش مصنوعی: اگر مایل هستی جانت را فدای عشق کنی، پس دیگر به فکر معشوق نباش. از این لحظه به دامی که در آن گرفتار شدهای نگاه کن و دنبال طلب روزی و رزق خود باش.
بسته ئی با می و پیمانه ز مستی پیمانترک پیمان کن و جان در سر پیمانه مکن
هوش مصنوعی: بستهای از شراب و پیمانهای برای نوشیدن وجود دارد، اما از حال مستی و سرخوشی تصمیم بگیر که از این پیمان فاصله بگیری و جان خود را به خاطر پیمانهای صرف نکن.
حرمت خویش نگهدار و مکن قصد حرمور شدی صید حرم روی بدین خانه مکن
هوش مصنوعی: خودت را محترم نگهدار و به حریم دیگران تعدی نکن. اگر در جایی به دلایل خاصی به حرم رسیدی، به این منزل دخالت نکن و بیاحترامی نکن.
اگرت دست دهد صحبت بیگانه و خویشخویش را دستخوش مردم بیگانه مکن
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای گفتگو با افراد ناشناس و بیگانه پیدا کردی، هرگز نباید خودیها و نزدیکان خود را به خاطر آنها فراموش کنی یا در خطر قرار دهی.
گنج بردار و از این منزل ویران بگذرور مسیحا نفسی چون خر و ویرانه مکن؟
هوش مصنوعی: خزانهای از گنج را با خود ببر و از این خانهی خراب عبور کن، مگر اینکه تو نفس مسیحایی داری که مانند الاغ در ویرانی بمانی؟
گر نداری سر آنک از سر جان درگذریچشم در نرگس مستانه ی ترکانه مکن
هوش مصنوعی: اگر توانایی آن را نداری که از همه چیزت بگذری، پس چشمهات را در زیباییهای شگفتانگیزِ عشق بر نگردان.
تو هم ای ترک ختا ترک جفا گیر و مراصید آن کاکل شوریده ی جانانه مکن
هوش مصنوعی: ای ترک زیبا، تو هم از رفتار ناپسند دست بردار و مرا به عشق آن موهای جذاب و آشفتهات گرفتار نکن.
ما چو روی از دو جهان در غم عشقت کردیمهر دم از مجلس ما روی بکاشانه مکن
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو از دو جهان روی برگرداندهایم و هر لحظه از مجلس ما غمگین هستیم، بنابراین از اینکه به خانه بازگردی، خودداری کن.
حلقه ی سلسله ی طرّه میفکن در پایدل سودازدگان مشکن و دیوانه مکن
هوش مصنوعی: مواظب باش که بند و زنجیر عشق را به دل عاشقان نیفتی و آنها را دیوانه و مجنون نکن.
رخ میارای و قرار از دل مشتاق مبرشمع مفروز و ستم بر دل پروانه مکن
هوش مصنوعی: به خود زیبایی ببخش و آرامش را از دل عاشق نگیر. نتراش شمع را و بر دل پروانه ظلم نکن.
گر نخواهی که کنی مشک فشانی خواجوپیش گیسوی عروسان سخن شانه مکن
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که عطر مشک را در فضا پخش کنی، لطفاً در مورد زیباییهای موهای عروسها صحبت نکن.